ولد المستشرق والصحفي والكاتب الألماني في مدينة كولونيا عام 1967. ترجم فايدنر لعدد من مشاهير الأدب العربي من بينهم الشاعر الفلسطيني محمود درويش والشاعر السوري أدونيس والعراقي بدر شاكر السياب. كما أصدر العديد من الكتب التي تتناول مواضيع تدور حول العالم الإسلامي. يرأس فايدنر منذ عام 2001 تحرير مجلة "فكر وفن".
على كل لسان تقريبا وفي أعلى سلم اهتمامات وسائل الإعلام الألمانية منذ أكثر من عام موضوع واحد: اللاجئون. مجلة "فكر وفن" خصصت العدد الأخير لهذا الموضوع. خالد سلامة حاور رئيس تحرير المجلة شتيفان فايدنر حول الجدل القائم بشأن اللاجئين في ألمانيا.
