شتيفان فايدنر: كاتب ومترجم من ألمانيا، مواليد 1967، درس العلوم الإسلامية، الآداب الألمانية والفلسفة في جامعات غوتنغن، دمشق، بركلي وبون. عمل بين 2001 – 2016 رئيسا لتحرير مجلة "فكر وفن"، التي كانت تصدر باللغات العربية والفارسية والانكليزية، وأستاذا للشعر والترجمة في جامعتي برلين الحرة وبون. ترجم أعمال العديد من الشعراء العرب، مثل بدر شاكر السياب، محمود درويش وأدونيس إلى الألمانية. آخر ترجماته لسنة 2018 "ترجمان الأشواق" لابن عربي. عضو في أكاديمية اللغة والشعر الألمانية وأكاديمية فنون العالم في كولونيا ونادي ال
احتفاء ألماني قلّ نظيره بآداب الشرق وجمال لغاته: يحلّق بنا كتاب المستعرب الألماني المعروف شتيفان فايدنر، بين عوالم الأدب الشرقي ومحطاته التاريخية منذ البدايات الأولى وإلى يومنا هذا بلغة رشيقة وفي فصول قصيرة هي قوام هذا الكتاب الذي يعتبر جسراً بين ضفتي الشرق والغرب.
