Families of Syrian detainees are just now finding out that their loved ones died in custody years ago. Recent moves by Bashar Assad's government to update civil registries is little more than a cynical attempt to cover up its own atrocities. By Lewis Sanders IV and Emad Hassan