ترجمة

كل ملفات قنطرة

دراسة إدراكية تكشف مفاجأة علمية

هكذا يعالج الدماغ اللغتين العربية والألمانية

يبدو أن اللغة الأم تؤثر على تشابك مناطق الدماغ وطريقة التفكير، فقد وجد باحثون اتصالا أقوى بين فصي المخ للمتحدثين بالعربية واتصالا أقوى بمناطق اللغة في النصف الأيسر للمتحدثين بالألمانية. متابعة كاترين إيفيرت.
رواية ليلى أبو العلا "روح النهر"

إعادة رسم السودان في المخيال الأوروبي

أول رواية سودانية باللغة الإنكليزية ترد صراحةً على كتابات كولونيالية مكتوبة بالإنكليزية من القرن الـ19 عن السودان وأيضاً تشير لجدل إلغاء العبودية بالمجتمعات المسلمة آنئذٍ. أماني الصيفي قرأتها لموقع قنطرة.
رباعيات عمر الخيام

أدب إسلامي عالمي لهواة روائع الحرف الكلاسيكي الرفيع

أدب لا يقول المرء إنه قرأه بل يعيد قراءته كإشارة لتجدد الدلالة وانفتاح التأويل ورصانة الشكل والنزعة الإنسانية. الجزائري إبراهيم مشارة عن رباعيات الفارسي عمر الخيام ومعرِّبها اللبناني المسيحي وديع البستاني.
الكتاب في العالم العربي

معارض الكتب العربية: أفكار للخروج من سجن البيروقراطية

نبيل عبد الفتاح يكتب: معارض الكتب تشكل حالة خصبة لدراسة العقل الجمعي للجماعات القرائية وليست فقط استعراضات وأرقام لا دلالة لها على مدي تطورنا الثقافي والمعرفي والعلمي.
الشاعر إيليا أبو ماضي

أيهذا الشاكي وما بك داء كن جميلا ترى الوجود جميلا

اتسمت قصائد إيليا بالحكمة والموعظة وكأنه شافعي القرن العشرين وبقيم الإخاء والكرم والجمال. هاجر بسبب الفقر وناهض الاستبداد وكان لا يخشى في الله لومة لائم. محمد بدوي مصطفى عن أحد شعراء لبنان والمهجر.
بُعد آنا ماري شيمل عن استشراق أدانه إدوارد سعيد

سيدة الاستعراب منصفة الإسلام

حوار بدل الصدام. تقول آنا ماري شيمل: "نظرا لأني منذ طفولتي أحببت عالم الشرق وأتواصل مع المسلمين بلغاتهم وعشت مع أسرة مسلمة متدينة فأعتقد أيضا أن بإمكاني فهمهم بعض الشيء". عنها كتب إبراهيم مشارة.
أدب فارسي محظور في إيران

ناشرة سعيدة بقرصنة كتبها وحقوق نشرها في إيران

آناهيتا ريديسيو ناشرة كتب من أصول إيرانية في مدينة كولونيا الألمانية -تبيع كتبا فارسية محظورة أو خاضعة للرقابة في إيران- تنتقد موقف ألمانيا "الفاتر" تجاه النظام الإيراني. حاورها غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
مركز ثقافي عربي في أوروبا

مكتبة الساقي: لماذا تغلق المكتبة العربية الأكبر في أوروبا أبوابها؟

أعلنت "دار الساقي" أن مكتبتها في لندن ستقفل أبوابها مع نهاية العام 2022. وهي أكبر مكتبة متخصّصة بالكتب عن الشرق الأوسط في أوروبا، ستغلق أبوابها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2022.
في يوم اللغة العربية العالمي

هل اللغة العربية لغة كونية؟

العبرة بالفعل الحضاري: سير العرب نحو الديمقراطية والحلول العلمية للواقع كفيل بدفعهم إلى واجهة المنافسة وبهذا تستعيد اللغة العربية مكانتها العالمية ويتصل حاضرها الطامح بماضيها الزاهر. الكاتب إبراهيم مشارة.
معرض فرانكفورت للكتاب 2022 وغياب العربية

كسوف عربي عن عالم صناعة الكتاب

إسبانيا ضيف شرف أكبر معرض كتاب بالعالم في ألمانيا. مقارنة البلدان العربية بإسبانيا جديرة بالتمعن ففيها مكث العرب 8 قرون لكن ماذا صار بعلومهم وكتبهم وتنويرهم؟ يتساءل الكاتب محمد بدوي مصطفى.
وفاة الشاعر والأديب اليمني عبد العزيز المقالح

اليمن: رحيل رائد الحداثة الأدبية

بعد حياة أدبية وثقافية حافلة توفي الشاعر والأديب اليمني عبد العزيز المقالح عن عمر ناهز 85 عاما في صنعاء، حيث نعاه مسؤولون حكوميون ومثقفون وأدباء، مؤكدين على مكانته الثقافية والأدبية في اليمن والعالم العربي.
كتاب "منطق الطير" للمتصوف فريد الدين العطار

"ليس إنسانا مَن لم تعانِ روحه"

تحفة أدبية للشاعر الفارسي المتصوف فريد الدين العطار من أهم كلاسيكيات التصوف الإسلامي. وها هي طبعة ألمانية جديدة منها غنية بالرسومات قد صدرت في برلين. استقراء غيريت فوستمان لموقع قنطرة.