الادب الايراني
كل ملفات قنطرة-
الكاتبة والمخرجة الألمانية الإيرانية سيبا شكيبخسران الوطن وجع أليم
كاتبة ومخرجة ألمانية إيرانية وُلدت في طهران تتناول كتبها الأصل والماضي. حاورها شايان رياض لموقع قنطرة عن إحدى رواياتها وعن الوطن والدين وجدل ألمانيا حول الهوية.
-
كتاب "غوته والقرآن"شاعر ألمانيا غوته وسيط مثالي بين الثقافات
معروف عن غوته أنه كان يعرف القرآن أفضل من أي شاعر ألماني آخر وقد درس الإسلام بشكل مكثف. أستاذ اللاهوت الألماني المتقاعد من جامعة توبنغن كارل-يوسف كوشِل لخَّص جميع نصوص غوته حول الإسلام وعلق عليها في كتاب 2021، مبيِّنًا أن رسالة غوته لا تزال مهمة حتى الآن. شتيفان فايدنَر راجع الكتاب لموقع قنطرة.
-
رثاء الشاعر الإيراني الألماني سعيد - ناقد الشرق والغرباصرخ باسمك لأن الصامت يباع بسوق العبيد
انتقد نظامي الشاه والملالي لكنه لم يمجِّد ألمانيا والغرب. ومن أقواله: "دافعتُ عن تديُّني في وجه جمهورية إيران الإسلامية". الشاعر سعيد (1947 - 2021) مِن أكثر مَن كتبوا بالألمانية نجاحا وتصميما وهي ليست لغتهم الأم. انخرط سياسياً بشدة وظل وفياً لموقفه بين الثقافات. الكاتب الألماني شتيفان فايدنَر يرثيه لموقع قنطرة.
-
اعلان حب لشعب إيران عبر موقع قنطرةإيران بعيدا عن السياسة - الإيرانيون قصائد متحركة
إيران أكثر حداثة مما يعتقد كثيرون. فالنظرة إلى هذا البلد تصبغها الأحداث السياسية الشائكة اليومية مع أنه يملك ثروة تاريخية وثقافية فريدة. الصحفي الألماني ماريان بريمَر يعبر عن حبه لإيران وشعبها من خلال موقع قنطرة، متسائلا: إلى أي مدى يمكن رسم صورة مختلفة لإيران من خلال الجمال الثقافي والعنصر الإنساني؟
-
أدب فارسي حديثأثر خمس روايات فارسية على ثقافة الإيرانيين الشعبية
ثمة روايات فارسية لاقت استحساناً دولياً مثل "برسبوليس" أو "أن تقرأ لوليتا في طهران" أو "مضحك بالفارسية: مذكرات إيرانية نشأت في أميركا"، لكنَّ القليلين سمعوا عنها داخل إيران. جنكيز م. وارزي اختار تعريف موقع قنطرة بروايات فارسية أخرى حديثة أساسية معروفة داخل إيران، وهي جزء من ثقافة الإيرانيين الشعبية.
-
رثاء أسطورة الغناء الفارسي الذي لم يجرؤ حكام إيران على المساس بهمحمد رضا شجريان خليفة غوته في هتافه لحافظ
ناضل في عهد الشاه والملالي. يوصف بأنه أعظم مغنٍّ إيراني تقليدي معاصر في الموسيقى الفارسية. الموسيقي والملحن الشهير محمد رضا شجريان -الملقب بالأستاذ- توفي في طهران 08 / 10 / 2020 عن عمر ناهز 80 عاما. وبرحيله خسر العالم أحد أعظم فنانيه. الصحفي الألماني شتيفان بوخِن يرثي شجريان عبر موقع قنطرة.
-
حوار مع ناصر کنعانی حول كتابه ـ"حافظ - أعظم شاعر ذي لسان فارسي"ـكيف تأثر شعراء الألمانية بالشاعر الإيراني حافظ الشيرازي؟
أكثر من 100 شاعر ناطق بالألمانية، من ألمانيا والنمسا وسويسرا، كتبوا في القرنين التاسع عشر والعشرين قصائد غزل بأسلوب الشاعر الفارسي شمس الدين محمد حافظ الشيرازي، الذي عاش في القرن الرابع عشر. يعتبر الشاعر الإيراني حافظ مصدر إلهام للعديد من الشعراء في أوروبا وقد كان له تأثير منقطع النظير على المستشرقين. يستكشف الباحث الإيراني ناصر کنعانی في كتابه "حافظ - أعظم شاعر ذي لسان فارسي" الصادر بالألمانية الحسية والتصوف والأناقة لدى هذا الشاعر العظيم. ياسمين خليفة حاورته حول هذا الكتاب.
-
رواية "تنوير شجرة البرقوق الأخضر"حين قمع الخميني ليبراليين ساعدوه في ثورة إيران
رواية خيالية جميلة وحزينة في واقع مروِّع. رغم لحظات أمل تتخلها لكنها تتعثر بشدة بحقائق وحشية قاسية، تبث الكاتبة الإيرانية شوكوفة آزار فيها الحياة من دون صراحة سياسية أو انتقادات لاذعة. ريتشارد ماركوس قرأ الكتاب لموقع قنطرة.
-
قصائد غربية وشرقية جديدة تحاكي ديوان أمير الشعراء الألمانحوار شعري شرقي غربي مستلهم من أشعار غوته
استلهام أبيات الشعر من النصوص الدينية الإسلامية والمسيحية هي سمة موجودة في قصائد "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" لأشهر شعراء ألمانيا: غوته. وقد صدر ديوان شعري بعنوان "ديوان جديد" يجمع قصائد لـ 24 شاعرا من العالم الغربي والشرقي احتفاءً بمرور 200 عام على إصدار كتاب غوته، حيث قام الشعراء بنظم قصائد استلهموا أفكارها من المواضيع الاثني عشر الأساسية لديوان غوته بدرجات متفاوتة. نهى عبد الرسول قرأت الديوان الغربي الشرقي الجديد لموقع قنطرة.
-
كتاب "ألف كتاب وكتاب - آداب الشرق" العالمية للألماني شتيفان فايدنرما الأدب العالمي لولا ابن عربي الأندلسي وحافظ الفارسي ويونس أمري التركي؟
من خلال كتابه الصادر بالألمانية تحت عنوان "ألف كتاب وكتاب"، يدعو المستعرب الألماني شتيفان فايدنر جميع الراغبين في التعرف بشكل أفضل على أدب الشرق إلى رحلة مكثفة عبر أعمال لمؤلفين عرب وفُرس وتُرك وكُرد. غريت فوستمان يستعرض هذا الكتاب لموقع قنطرة.
-
كتاب "الببغاء الصامد، ذكريات من طهران 1979" - سحق الفردالبداية الحقيقية لثورة إيران الخمينية الإسلامية
لأعوام نشر الكاتب الإيراني أمير حسن چهلتن تقاريرَ وروايات باللغة الألمانية. كذلك نُشِرَ كتابه "الببغاء الصامد" أولًا بالألمانية. ورغم عيش هذا المؤلف في طهران لكن يبقى تساؤل حول إمكانية نشر هذا الكتاب - المتمحور حول أحداث عام 1979- في إيران. فولكر كامينسكي يستعرض الكتاب لموقع قنطرة.
-
في رثاء الفيلسوف الإيراني داريوش شايغانمفكر الحوار بين الحضارات والقواسم المشتركة
توفي المفكر الإيراني (الفرنسي) داريوش شايغان في طهران بتاريخ 23 / 03 / 2018، عن عمر ناهز 83 عاما، وهو أحد أهم فلاسفة العالم الإسلامي الحديث. كان يسعى -من دون أن يحدد نفسه طائفيا- إلى الجمع بين الروحانية الإسلامية والهندية والشرقية والفلسفة الغربية. وكل من زار منزله آخر أعوام حياته كان يدخل متحفا خاصا للأديان العالمية. الكاتب الألماني شتيفان فايدنَر في رثاء الفيلسوف داريوش شايغان، لموقع قنطرة.