الشرق في مرآة المؤلفات الموسيقية الغربية

​​ تعتبر إسطنبول، هذه المدينة الواقعة على مضيق البوسفور، منذ عدة قرون من الزمن جسرًا يمتد بين الشرق والغرب. وفي هذا العام تم اختيارها كواحدة من عواصم الثقافة الأوروبية. وبذلك أصبح لديها الفرصة من أجل لفت أنظار العالم إلى مؤسَّساتها الثقافية الكثيرة، والتي من الممكن أن تكون غير معروفة خارج تركيا. وأوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية تعدّ واحدة من هذه المؤسَّسات الثقافية. بعيدًا عن الصور النمطية والكليشيهات من يتوقَّع أنَّ الأوركسترا التركية لا يمكنها سوى عزف الموسيقى الشرقية، سيتفاجأ عند ظهور أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية وسيعرف بسرعة أنَّه كان مخطئًا. وسوف يجد من دون شكّ في برامج الحفلات الموسيقية أسماء مؤلفين موسيقيين مثل موزارت وبيتهوفن وشومان أو دميتري شوستاكوفيتش، بالإضافة إلى أسماء بعض من أبرز العازفين المنفردين العالميين، مثل عازف التينور خوان دييغو فلوريز وعازف الكمان دانيال هوبه وألكسندر ميلنيكوف أو أوركسترا "Juilliard String Quartet". ولكن على الرغم من ذلك فإنَّ عازفي أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية يشعرون أيضًا بأنَّهم مرتبطون بالتقاليد الموسيقية التركية، وهم يعزفون كذلك أعمالاً لملحِّنين محليين ويواظبون على التعاون مع عازفين مشهورين من أبناء بلدهم مثل عازف البيانو التركي فاضل ساي. تركيز على القرن العشرين ​​وبالمقارنة مع الكثير من فرق الأوركسترا السيمفونية الأوروبية الأخرى، فإنَّ أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية تعتبر فرقة موسيقية شابة؛ حيث تعود أصولها إلى فرقة "أوركسترا بوروسان لموسيقى الحجرة"، والتي أسَّسها قائد الأوركسترا التركي غورر آيكال Gürer Aykal في عام 1993. ومنها تشكَّلت في العام 1999 هذه الأوركسترا السيمفونية التي تحوَّلت بسرعة إلى واحدة من فرق الأوركسترا الرائدة في تركيا. وقبل عامين أصبح قائد الأوركسترا النمساوي ساشا غوتسل Sascha Goetzel خليفة لقائد أوركسترا بوروسان إسطنبول السابق، وقد حمل إليها أفكارًا جديدة. ومن بين هذه الأفكار جاءت فكرة ألبومه الأوَّل الرائع والذي يحمل اسم "Onyx" (إشارة إلى الشرق والغرب معًا). ولهذا الألبوم بحث بصورة خاصة عن أعمال عالج فيها مؤلفون موسيقيون غربيون موضوعات من الشرق. سالومي وتوراندوت وملكة سبأ

​​وفي هذا الألبوم ثلاثة أعمال موسيقية، تعود جميعها إلى النصف الأوَّل من القرن العشرين؛ وهذه الأعمال هي رقصة "ملحمة سالومي" للملحِّن فلوران شميت Florent Schmitt التي اعتمد فيها قصة أوبرا ريتشارد شتراوس، وكذلك رائعة الموسيقار الإيطالي أوتورينو رسبيجي Ottorino Respighi الموسيقية "بلقيس - ملكة سبأ"، بالإضافة إلى مقطوعة الأوركسترا "تحوّلات سيمفونية في موضوعات لكارل ماريا فون فيبر" للمؤلف الموسيقي بول هندميت Paul Hindemith.

ولم يكن ظهور مقطوعة بول هندميت الرائعة في أوَّل ألبوم تصدره "أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية" صدفة، إذ إنَّ هذا المؤلف الموسيقي عمل في عقد الثلاثينيات على تنظيم الحياة الموسيقية في تركيا وأثَّر فيها تأثيرًا فعَّالاً. وبقيادة قائد الأوركسترا ساشا غوتسل عزفت أوركسترا بوروسان إسطنبول السيمفونية هذه الأعمال الموسيقية الثلاثة - بأسلوب مفعم بالعاطفة وبخفة الحركة والرشاقة وبشعور مرهف، بحيث أنَّ المرء لا يستطيع إلاَّ أن يأمل سماع المزيد من أداء هذه الأوركسترا في أقرب وقت.

كلاوس غيركه
ترجمة: رائد الباش
مراجعة: لؤي المدهون
حقوق الطبع: دويتشه فيله/قنطرة 2010

قنطرة
اسطنبول عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2010 :
إسطنبول... فسيفساء ثقافية وحاضنة حضارية

ثلاث مدن فازت هذا العام بلقب "عاصمة أوروبا الثقافية"، فإلى جانب مدينة إسن الألمانية هناك مدينة بيش المجرية وإسطنبول التركية، التي أطلقت برنامجا مليئا بالفعاليات الثقافية التي تشكل شاهدا على هذه المدينة وتاريخها. غير أن هذه النشاطات لم تخل من تهم الفساد وغياب الشفافية. غونتر زويفرت يسلط الضوء على هذه المناسبة الثقافية.

أوركسترا "ديوان الشرق والغرب":
جنون الشرق الأوسط ......نغمات مليئة بالمواساة

في فترات الأزمات والحروب في الشرق الأوسط يقوم قائد الأوركسترا، دانيال بارنبويم مع أوركستراه الإسرائيلية العربية بجولات موسيقية. وهو يرى في أوركستراه "جمهورية مستقلة" - كما أنَّه يحمل رسالة تكاد تضيع في صخب المعارك والصراع الشرق أوسطي. سونيا زركي تستعرض أعمال هذه الأوركسترا.

ألبوم "سيوان" ليون بالكه وأمينه علوي:
روح الأندلس الحرة ورائحة الموسيقى العذبة

مقارنة مع أوروبا في العصور الوسطى كانت الفنون الإسلامية في إسبانيا تتمتع بقدر أكبر من الحرية. الألبوم الموسيقي "سيوان" يحتفي بموسيقى الأندلس وروحها ويؤكد أن الحضارة الإسلامية هي أحد أسس الثقافة الغربية، مثلما يبين ريتشارد ماركوس في هذه القراءة.