The first musician with Pakistani roots to win a Grammy, Arooj Aftab has been recognised for her third album Vulture Prince – a meditative, moving song cycle in which she captures loss and pain using poetry in Urdu and guest collaborators from all over the world. By Stefan Franzen