أمير الشعراء الألماني غوته
كل ملفات قنطرة-
رواية مغربي عن ألمانيا "ديواني الغربي الشرقي"حب مفرط وكره مدمر وصلح وثيق
فوزي بوبية مغربي ألماني وسيط ثقافي منذ عقود بين الشرق والغرب ينتقد بسيرته الذاتية بلا رحمة سياسة ألمانيا وثقافتها لكنه يشيد بانفتاح عمالقة فكرها خاصةً غوته. فولكر كامينسكي قرأها لموقع قنطرة.
-
رباعيات عمر الخيامأدب إسلامي عالمي لهواة روائع الحرف الكلاسيكي الرفيع
أدب لا يقول المرء إنه قرأه بل يعيد قراءته كإشارة لتجدد الدلالة وانفتاح التأويل ورصانة الشكل والنزعة الإنسانية. الجزائري إبراهيم مشارة عن رباعيات الفارسي عمر الخيام ومعرِّبها اللبناني المسيحي وديع البستاني.
-
ميدالية غوته للفنان المصري محمد عبلةأرفع وسام شرف تقدمه ألمانيا لـ "بيكاسو العرب"
محمد عبلة يعتبر أول فنان تشكيلي من مصر يحصل على ميدالية معهد غوته، وهي أعلى جائزة مقدمة من ألمانيا في مجال سياستها الثقافية الخارجية، ويمنحها معهد غوته. شتيفان فايدنَر يعرِّف موقع قنطرة بهذا الفنان.
-
كتاب "غوته والقرآن"شاعر ألمانيا غوته وسيط مثالي بين الثقافات
معروف عن غوته أنه كان يعرف القرآن أفضل من أي شاعر ألماني آخر وقد درس الإسلام بشكل مكثف. أستاذ اللاهوت الألماني المتقاعد من جامعة توبنغن كارل-يوسف كوشِل لخَّص جميع نصوص غوته حول الإسلام وعلق عليها في كتاب 2021، مبيِّنًا أن رسالة غوته لا تزال مهمة حتى الآن. شتيفان فايدنَر راجع الكتاب لموقع قنطرة.
-
الروائي جلال برجس الفائز بجائزة البوكر"بعض الكتاب العرب قدموا صورًا مشوهة عن مجتمعاتهم لتتوافق مع معايير الترجمة"
أقام مهرجان برلين الدولي للأدب ندوة احتفالية برواية دفاتر الوراق للكاتب الأردني جلال برجس، وهي الرواية الحائزة على جائزة البوكر العالمية للرواية العربية في هذه السنة. شهدت الندوة التي أقيمت في مسرح الحديقة الصامتة حضور عدد كبير من المهتمين الألمان والعرب بالأدب العربي. على هامش المهرجان التقت الصحافية ريم نجمي الكاتب جلال برجس وأجرت معه الحوار التالي لموقع قنطرة.
-
حوار مع ناصر کنعانی حول كتابه ـ"حافظ - أعظم شاعر ذي لسان فارسي"ـكيف تأثر شعراء الألمانية بالشاعر الإيراني حافظ الشيرازي؟
أكثر من 100 شاعر ناطق بالألمانية، من ألمانيا والنمسا وسويسرا، كتبوا في القرنين التاسع عشر والعشرين قصائد غزل بأسلوب الشاعر الفارسي شمس الدين محمد حافظ الشيرازي، الذي عاش في القرن الرابع عشر. يعتبر الشاعر الإيراني حافظ مصدر إلهام للعديد من الشعراء في أوروبا وقد كان له تأثير منقطع النظير على المستشرقين. يستكشف الباحث الإيراني ناصر کنعانی في كتابه "حافظ - أعظم شاعر ذي لسان فارسي" الصادر بالألمانية الحسية والتصوف والأناقة لدى هذا الشاعر العظيم. ياسمين خليفة حاورته حول هذا الكتاب.
-
"هكذا تكلم زرادشت"الشاعر الألماني غوته والزرادشتية - عن الصراع الأبدي بين الخير والشر
لم يرتبط أمير الشعر الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته طيلة حياته بالثقافة الفارسية وبعلاقة روحية بالشاعر حافظ وحسب، بل حتى تعاليم وممارسات زرادشت -الذي عاش في الألفية الأولى قبل ميلاد المسيح- ألهمته وأثارت إعجابه. الناقدة الأدبية كريستينا مور تسلط الضوء لموقع قنطرة على العلاقة بين غوته والزرادشتية.
-
الإسلام والشرق من منظور الفيلسوف البروتستانتي يوهان غوتفريد هيردرهيردر فيلسوف ألماني نظر إلى عدم وجود بابا في الإسلام بعين الثناء
طوال حياته اهتم الفيلسوف والشاعر الألماني يوهان غوتفريد هيردر بموضوع الشرق والإسلام ودعا إلى مجتمع تسوده الإنسانية والتسامح والممارسة الروحية الفردية. الألمانية ميلاني كريستينا مور تسلط الضوء لموقع قنطرة على منظور هيردر إلى الإسلام والشرق.
-
وسام غوته الألماني للأديبة اللبنانية إميلي نصر اللهتكريم متأخر لأيقونة أدبية من لبنان
رؤية الحرب من وجهة نظر قِطّ، ليست إلا إحدى إبداعاتها. في 28 / 08 / 2017 كُرمت الكاتبة اللبنانية إميلي نصر الله -مع أديبات من الهند وروسيا- بوسام غوته في مدينة فايمار الألمانية. وقد مُنحت هذه الجائزة الرسمية من جمهورية ألمانيا الاتحادية تقديرا للغتها الشعرية وموقفها الملتزم، الذي وصفت من خلاله الحياة اليومية في لبنان إبان الحرب الأهلية. أنغيلا كاندْت تسلط الضوء لموقع قنطرة على هذه الأديبة اللبنانية.
-
شغف "غوته" أشهر أدباء ألمانيا بقصص شهرزاد وألف ليلة وليلةأمير الشعراء الألمان...تلهف وولع وانبهار بسحر الحكايات الشرقية
في طفولته كانت أخته تقص عليه حكايات ألف ليلة وليلة الشرقية التي حظيت بشعبية كبيرة في أوروبا منذ بداية القرن الـ 18. شاعر ألمانيا الكبير يوهان فولفغانغ غوته تأثر بالقصص الشرقية من مهده إلى لحده لتكون مصدر إلهام له من رأسه إلى أخمص قدميه. الألمانية ميلاني كريستينا مور تلفت نظر موقع قنطرة إلى حماسة غوته للحكواتية الشهيرة شهرزاد، وتأثره بالأدب الشرقي الذي يبدو جليا وخصوصا في الجزء الثاني من حكايته الشعبية الشهيرة "فاوست".
-
علاقة غوته بما هو بعيد شرقي وروحاني قرآنيسر افتتان أمير الشعراء الألماني بالشرق الإسلامي
حين لخص غوته - وهو في عمر الستين بين عامَيْ 1814 و1815 - أكثر من 200 عمل شعري في ديوانه الغربي-الشرقي، كان قد قضى بالفعل طيلة حياته مشغولا بالشرق. ولكن ما الذي دفع أمير الشعراء الألماني إلى ما هو بعيد شرقي وروحاني إسلامي؟ ميلاني كريستينا مور تسلط الضوء على ذلك لموقع قنطرة.
-
ترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية:الترجمة الأدبية من العربية- رؤية جديدة وشهرة متزايدة
شهدت خارطة ترجمة الأدب العربي في القرن الحادي والعشرين تغيرات جوهرية، فالأحداث السياسية كهجمات الحادي عشر من سبتمبر وثورات الربيع العربي شكلت سبباً لازدياد الاهتمام بالأدب العربي المترجم، إضافة إلى الدعم الملموس من دول الخليج، بحسب ما تكتب سوزانة طربوش في مقالها التالي.