"The Cut" had its first screenings in the competition for the Golden Lion. Following a preview for the international press, an evening gala screening attracted guests from the worlds of culture, politics and business. The women wore long evening dresses and the men tuxedos; but what they spent two hours watching on screen didn't quite fit into the glamorous setting.

"The Cut" opens up a dark chapter in Turkish–Armenian history. Against the backdrop of the Armenian genocide during World War I, in which hundreds of thousands lost their lives, Fatih Akin tells the story of a desperate Armenian father in search of his daughters. The film is not sparing with scenes of brutality or with clear pointers to the guilt of the murdering Turkish soldiers.

The audience reactions after the premiere were not all enthusiastic. Whereas most of the journalists were disappointed, the invited audience at the gala screening produced more mixed impressions, with some members of the audience making positive noises about the film. A number of viewers were clearly shaken by what they'd seen.

In the days after the premiere, Fatih Akin raced from one appointment to the next, giving interviews. So what were these days after the premiere like for him, and how did he feel about the initial reactions from the Turkish media?

A politically important film

"Positive," says Akin. For the most part, he says, he got very enthusiastic feedback from Turkish columnists. Akin points out an important distinction: "The columnists are very influential in Turkey. They're not as interested in cinematography; they're not classic film critics, they're political columnists of all political stripes." Talking to the director, one thing becomes clear: the reception from critics, the issue of the film's aesthetic value, is one thing. The other – and this seems more important to him at the moment – is the film's subject matter.

To this day, the Armenian genocide is still a taboo subject in Turkey, making Akin's optimism all the more surprising. He seems to be in no doubt that his film will also be screened in Turkey soon. "The tenor (of the columnists' articles – ed.) is the same: this film can be shown in Turkey without hesitation, it ought to be shown in Turkey," says Akin, describing the reactions from Turkish journalists. And he's very pleased: "That's my greatest dream, for this film to be shown on general release in Turkish cinemas."

He had two main aims when making "The Cut": "It was important to me that Turkish viewers watching the film can identify fully with the main character, who's an Armenian." That was his primary and most important aim, he says. "The second goal was that Armenians watching the film also identify with the Armenian hero and accept the film, of course." This is particularly important to him because he, the director, is of Turkish origin. Fatih Akin's parents emigrated to Germany in the mid-1960s. He was born in Hamburg in 1973.

Film still from "The Cut" by Fatih Akin (photo: 71st Venice International Film Festival) — Not afraid of to grapple with thorny, controversial issues: Fatih Akin's latest film, "The Cut" tells a story from the Armenian genocide. The picture above is a still from the film. It is the director's greatest wish that the film be shown in the country of his parents' birth, Turkey

A traumatic episode in Armenian history

"The film tries to process a trauma," says Akin, taking on a philosophical note. "What do we do as individuals when we're traumatised? We go to a psychiatrist, lie down on the couch and analyse and reflect on our trauma." If you're lucky, he says, you can free yourself from trauma this way and deal with it better. Akin understands his film as an invitation to a large audience to process the trauma of the Armenian genocide. "The same thing applies to an individual as to a collective."

Akin felt encouraged by Armenians in the audience. After the gala premiere, a number of them said it was important that the subject has been tackled at last. And the film's Armenian actor Simon Abkarian said at the press conference: "This is the film we Armenians have been waiting for."

How does Akin deal with critics' objections that the film has dramatic weaknesses and couldn't decide whether it was an historical-political drama or a genre movie? He doesn't think people should categorise his work as a straightforward political film about the Armenian genocide. "I don't actually know what genocide is," says Akin. "What's the correct genre for it? What are the means? Can a film ever do justice to it?" If you only want to find out about the genocide, he says, you're probably better off making a documentary.

He has told a story that begins during the genocide, but which is also "a tragedy, an adventure, a Western, a drama, an epic". That was what he was striving for from the very outset: "I had to tell a story, an everyday story, a simple story." He made a deliberate decision to stick to a single individual's fate, "as cinematographically and conventionally as possible". This popular approach will help "The Cut" at the box office – in Germany, at least.

But will that be the case in Turkey as well? Is he afraid of threats from nationalist circles? Akin previously received threats when he was planning a film about the murdered Armenian journalist Hrant Dink. In the end, he had to abandon the project. But he doesn't let that bother him when it comes to "The Cut" and possible box-office release in his parents' country of birth.

"Why should I be afraid?" he asks. "That's what I want most of all." Perhaps, however, he's not quite as sure as he seems. After all, he admits that Turkish cinema owners who might one day show "The Cut" would be putting themselves in a difficult situation.

Jochen Kürten/Oliver Glasenapp

© DW.de 2014

Processing a collective trauma

"صراع وجودي دفاعا عن التراث"

نساء غير محجبات يغزون أفلام إيران السينمائية

هل لا يزال مكان في ألمانيا لعرض الأفلام العربية؟

صناع السينما العرب يخشون القدوم إلى ألمانيا

نضال تونسية من وراء الشاشات إلى ساحة المهرجانات لاستعادة ابنتيها

الكائنات الفضائية تهبط أيضاً في المغرب